文理學(xué)院首次獲批國(guó)家社科基金

近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2022年國(guó)家社科基金項(xiàng)目立項(xiàng)名單，我校文理學(xué)院外語(yǔ)系梁紅濤副教授申請(qǐng)的課題《“文學(xué)陜軍”小說(shuō)英譯研究（1950-2020）》獲批立項(xiàng)，實(shí)現(xiàn)了我校外語(yǔ)系國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目零的突破，標(biāo)志著外語(yǔ)學(xué)科在翻譯理論與實(shí)踐研究領(lǐng)域邁上新的臺(tái)階。

梁紅濤博士畢業(yè)于西北大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)，先后主持陜西省社科基金項(xiàng)目、陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重大理論與現(xiàn)實(shí)問(wèn)題研究項(xiàng)目、陜西省社科聯(lián)基金項(xiàng)目共計(jì)3項(xiàng)。本次獲批項(xiàng)目從中國(guó)地域文學(xué)翻譯服務(wù)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略出發(fā)，融合語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)及文化翻譯研究、讀者接受論等領(lǐng)域的思想和方法，按照“經(jīng)驗(yàn)觀察-理論假設(shè)-調(diào)查驗(yàn)證-分析反思”的步驟，以“多種理論融合貫通；譯前、譯中、譯后動(dòng)態(tài)呼應(yīng)；主體、文本、語(yǔ)境相互參照”的研究框架，力圖論證“文學(xué)陜軍”小說(shuō)英譯與接受的本質(zhì)和成因，為中國(guó)當(dāng)代地域文學(xué)外譯提供新的理論支撐和有效的實(shí)踐路徑。

在我?！敖處煂W(xué)歷提升計(jì)劃”政策以及文理學(xué)院的大力支持下，外語(yǔ)系累計(jì)6名中青年教師攻讀博士學(xué)位，極大地開(kāi)闊和提升了教師的學(xué)術(shù)視野和研究水平。與此同時(shí)，外語(yǔ)系積極“走出去”“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，組建柔性特聘教授司顯柱研究團(tuán)隊(duì)，舉辦國(guó)內(nèi)知名教授學(xué)術(shù)沙龍20余次，邀請(qǐng)專(zhuān)家進(jìn)校指導(dǎo)項(xiàng)目申報(bào)書(shū)撰寫(xiě)，鼓勵(lì)教師積極參加學(xué)術(shù)會(huì)議，為外語(yǔ)系科研工作提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，在科研項(xiàng)目獲批上取得可喜的成果。

新聞小貼士：

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目是我國(guó)唯一的國(guó)家級(jí)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目。國(guó)家社科基金項(xiàng)目創(chuàng)新性強(qiáng)，以我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)中的重大理論問(wèn)題和實(shí)踐問(wèn)題作為主攻方向，對(duì)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域?qū)W科發(fā)展具有重要推動(dòng)作用，是衡量學(xué)校社科研究核心競(jìng)爭(zhēng)力的重要指標(biāo)。

(核稿：張鵬偉 編輯：劉倩）