報(bào)告題目：科研論文寫(xiě)作的工具和方法

                 翻譯的技與藝

報(bào) 告 人：徐彬 副教授    

報(bào)告時(shí)間：12月10日（周一）9:00-12:00

                12月10日（周一）15:00-17:30

報(bào)告地點(diǎn)：A座MTI中心402

歡迎廣大師生踴躍參加！

研究生院 文理學(xué)院

2018年12月7日

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

徐彬（1972—），山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，山東師范翻譯碩士中心主任。2012年加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者。長(zhǎng)期從事翻譯工作，出版譯著30余部逾1000萬(wàn)字，題材涉及文學(xué)、現(xiàn)代物理學(xué)、天文學(xué)、生物學(xué)、歷史、藝術(shù)、文化等多學(xué)科。主要研究方向?yàn)榻虒W(xué)技術(shù)、翻譯教學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯，其相關(guān)論文在CAT翻譯教學(xué)和研究領(lǐng)域具有重要影響。

曾先后出版《計(jì)算機(jī)輔助研究論文寫(xiě)作指南》、《翻譯新視野——計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究》等學(xué)術(shù)專著。在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《翻譯科技學(xué)報(bào)》《上海翻譯》《山東外語(yǔ)教學(xué)》等外語(yǔ)類(lèi)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇。

主持2015年國(guó)家社科項(xiàng)目“漢學(xué)文史著作平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及在中國(guó)文化外譯中的作用研究（15BYY093）”；設(shè)計(jì)并參與2016年國(guó)家社科項(xiàng)目“郭沫若翻譯作品版本演變研究及語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”（16BWW018）；參與中國(guó)社科院郭沫若研究所重大項(xiàng)目郭沫若全集（譯文卷）整理編纂（項(xiàng)目資金350萬(wàn)元）；主持2015山東省研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃“基于網(wǎng)絡(luò)及CAT技術(shù)的MTI團(tuán)隊(duì)合作翻譯實(shí)訓(xùn)培養(yǎng)模式研究”（SDYY15101）；參與2017年美國(guó)學(xué)術(shù)出版計(jì)劃：Multi-institutional Faculty Development for Restructuring Translational Education to Enhance the Whole Person Education（美國(guó) the United Board ；2.5萬(wàn)美元；2016-2018年度）