國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員、MTI教指委主任委員黃友義來校做學(xué)術(shù)報(bào)告

10月15日上午，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員、全國(guó)翻譯資格（水平）考試英語專業(yè)委員會(huì)主任、全國(guó)翻譯系列高級(jí)職稱任職資格評(píng)審委員會(huì)主任、全國(guó)翻譯研究生專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義應(yīng)邀作客我校“未央導(dǎo)師論壇”，在文理學(xué)院MTI教育中心報(bào)告廳做了一場(chǎng)題為“新時(shí)代翻譯的新挑戰(zhàn)、新作為”的精彩講座。本次講座由文理學(xué)院黨委書記劉建科主持，文理學(xué)院相關(guān)班子成員、外語系部分教師、翻譯專業(yè)全體碩士生參加了本次講座。

黃友義教授結(jié)合自己豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，以大量生動(dòng)鮮活的案例從翻譯的時(shí)代意義、語言的服務(wù)功能和對(duì)外傳播的意義三個(gè)方面，深入淺出地闡述了在“一帶一路”大背景下，翻譯行業(yè)的發(fā)展變化以及面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。他指出，“一帶一路”建設(shè)走多遠(yuǎn)，語言服務(wù)的任務(wù)就有多重。翻譯界提供的語言服務(wù)能力有多強(qiáng)，“一帶一路”就能走多遠(yuǎn)。新形勢(shì)下，翻譯不再是單純的學(xué)術(shù)活動(dòng)，時(shí)代特點(diǎn)、中國(guó)的國(guó)際地位已經(jīng)讓翻譯成為建立中國(guó)話語體系的重要媒介，翻譯將助力中國(guó)引領(lǐng)全球治理。講座中，黃教授勉勵(lì)翻譯專業(yè)師生要加強(qiáng)語言知識(shí)積累、熟悉基本國(guó)策、增強(qiáng)自身對(duì)外傳播意識(shí)、拓寬知識(shí)面、增強(qiáng)語言服務(wù)能力，推動(dòng)“一帶一路”走向更遠(yuǎn)。

互動(dòng)環(huán)節(jié)，在場(chǎng)師生就“MTI專業(yè)學(xué)位畢業(yè)生職業(yè)規(guī)劃”、“MTI專業(yè)學(xué)位碩士的就業(yè)優(yōu)勢(shì)”、“固有用人模式對(duì)MTI專業(yè)學(xué)位碩士就業(yè)的影響”、“MTI專業(yè)學(xué)位博士點(diǎn)是否能夠設(shè)立”等相關(guān)問題進(jìn)行了提問，黃教授一一詳細(xì)作答，他深刻的見解和幽默的風(fēng)格贏得在場(chǎng)師生的陣陣掌聲。

新聞小貼士：

黃友義，譯審，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第十一屆、十二屆全國(guó)委員會(huì)委員，全國(guó)翻譯研究生專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)理事，中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)，中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會(huì)主任，全國(guó)翻譯系列高級(jí)職務(wù)任職資格評(píng)審委員會(huì)主任，《中國(guó)翻譯》主編，《英語世界》雜志編輯顧問，教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心“第三輪學(xué)科評(píng)估行業(yè)專家”，北京外國(guó)語大學(xué)“北京對(duì)外文化交流與世界文化研究基地”學(xué)術(shù)委員會(huì)主任, 教育部外語中文譯寫規(guī)范和中華思想文化術(shù)語傳播部際聯(lián)系會(huì)議首席專家,《中華大文庫》叢書（漢英對(duì)照）編委會(huì)副主任, 享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家。曾任國(guó)際翻譯家聯(lián)盟副主席、中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長(zhǎng)兼總編輯和中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心主任。

黃友義長(zhǎng)期從事翻譯、出版、互聯(lián)網(wǎng)傳播、國(guó)際交流。參加過黨政文獻(xiàn)對(duì)外翻譯，曾為黨政領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯。長(zhǎng)期與國(guó)際出版界合作，曾任中美大型合作出版項(xiàng)目“中國(guó)文化與文明”中方總協(xié)調(diào)人。參加過第1-5屆中美互聯(lián)網(wǎng)論壇并擔(dān)任主持人。注重對(duì)外介紹中國(guó)的研究，積極參與中國(guó)公共外交，出席國(guó)內(nèi)外相關(guān)主題論壇。組織并主持過多場(chǎng)國(guó)際出版論壇。

翻譯和譯文審定過的黨政文件和領(lǐng)導(dǎo)人講話包括《江澤民論三個(gè)代表》、《習(xí)近平談治國(guó)理政》等文獻(xiàn)，主持編寫了《漢英外事工作常用詞匯》和《漢英翻譯詞典最新詞匯》。

譯著包括美國(guó)文學(xué)名著《名利場(chǎng)大火》、《馬歇爾傳》和《無冕之王》；對(duì)外介紹中國(guó)各個(gè)方面的中譯英圖書，如《中國(guó)的社會(huì)保險(xiǎn)制度》、《中國(guó)加入WTO與經(jīng)濟(jì)改革》、《千年古都西安》、《中國(guó)長(zhǎng)城》、《中國(guó)旅游》、《中國(guó)玉器》以及《聊齋志異選編》等。此外還完成了《全景中國(guó)――廣東――潮聲中的先行者》、《全景中國(guó)――浙江――錢塘江潮涌天下》、《中國(guó)制造》、《21世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)書庫》、《我從新疆來》、《浦東故事》等數(shù)百萬字的中譯英書稿翻譯和核定工作。

(核稿：劉建科 編輯：劉倩 學(xué)生編輯：張文姝)